Are you OK ?

先日、店長との雑談の中で次のような話が出ました。

例えば、混み合う場所で人とすれ違いざまにぶつかったとき、とっさにどんな言葉が出るか、、、。

一般的には「すみません」や「ごめんなさい」あたりでしょうか。「失礼！」という言い方をする事もあるかもしれませんね。

そこで店長、英語では『Are you OK?』という言い方があるのだと教えてくれました。とても、いい言葉だと思いませんか？

状況的には、その前にsorryやexcuse meが付くこともあるでしょうし、日本語でも「大丈夫ですか」とは使います。
でもこの『アーユーオーケイ』、ネイティブの方とは受ける語感が違うのかもしれませんが、日本語の「大丈夫ですか」とは少し違い、お互い過度な気を遣わず、しかも思いやる気持ちをきちんと伝えられるなぁと感じます。日本語でも、このような平易な言葉を自然に使えたら素敵ですね。